Magnetomechanical effects under torsional strain in iron, cobalt and nickel