Axion scales and couplings with Stückelberg mixing