Creation and annihilation of free volume during homogeneous flow of a metallic glass