Laser‐induced gratings in free jets. II. Photodissociation dynamics via photofragment transient gratings