Structure of the ternary signaling complex of a TGF-β superfamily member