Cosmic strings, zero modes, and supersymmetry breaking in non-Abelian N=1 gauge theories