The proteasome : a protein-degrading organelle ?