Weak Localization of Light in Ultracold Atomic Gases