Altered steady state and activity-dependent de novo protein expression in fragile X syndrome