Quantitative analysis of coupling effects in cross-flow membrane emulsification