Local distinguishability of orthogonal quantum states and generators of SU( N )