Divergent selection signatures of phenotypic and production traits among conserved and commercial cattle breeds