Heterogeneous dynamics of the three-dimensional Coulomb glass out of equilibrium