Conformational plasticity underlies membrane fusion induced by an HIV sequence juxtaposed to the lipid envelope