Gemini GMOS/IFU spectroscopy of NGC 1569 - II: Mapping the roots of the galactic outflow