Mixed-species shoals and the maintenance of a sexual–asexual mating system in mollies