The local energy approximation to nonlocality and finite range effects