Models of molecular cloud cores. II - Multitransition study of CS-34