PI3K in stemness regulation: from development to cancer