The Role of the Biochemical and Biophysical Environment in Chondrogenic Stem Cell Differentiation Assays and Cartilage Tissue Engineering