The production of sub‐micron ice fragments by water droplets freezing in free fall or on accretion upon an ice surface