Numerical Analysis of a Finite Element/Volume Penalty Method