Turán Numbers and Anti-Ramsey Numbers for Short Cycles in Complete $3$-Partite Graphs