On the origin of oscillations in two-dimensional spectra of excitonically-coupled molecular systems