Falsely Undetectable Prostate-Specific Antigen (PSA) Due to Presence of an Inhibitory Serum Factor: A Case Report and Review of Pertinent Literature