Model-independent analysis of lepton flavour violating τ decays