Population dynamics of tree-dwelling aphids: the importance of seasonality and time scale