Elucidation of population and coherence dynamics using cross-peaks in two-dimensional electronic spectroscopy