Trapped-mode resonances in a Voigt plasma layer