Selecting ‘convenient observers’ to probe the atomic structure of CVD graphene on Ir(111) via photoelectron diffraction