Shoulder pain and disability index: cross cultural validation and evaluation of psychometric properties of the Spanish version