Bounds on the Compactness of Neutron Stars from Brightness Oscillations during X-Ray Bursts