Vibrational spectroscopy of GdCr3(BO3)4: quantitative separation of crystalline phases