Spin-driven ferroelectricity in the quantum magnet TlCuCl3 under high pressure