Sub-Natural-Linewidth Quantum Interference Features Observed in Photoassociation of a Thermal Gas