Neutrino mass matrices with one texture zero and a vanishing neutrino mass