QCD and the transverse properties of jets in deep inelastic scattering