Chromosome compartmentalization alterations in prostate cancer cell lines model disease progression