Biological variation: back to basics