Tracing episodic accretion with NOEMA: FU Orionis-type stars and their millimeter environment