Apparent Raman spectral shifts from nano-structured surfaces