Functional equivalence in plant‐animal interactions: ecological and evolutionary consequences