Evidence for the association of triatomic molecules in ultracold 23Na40K + 40K mixtures