Toward Trustworthy Decision-Making for Autonomous Vehicles: A Robust Reinforcement Learning Approach with Safety Guarantees