Steklov zeta-invariants and a compactness theorem for isospectral families of planar domains