Protein translocation and retro-translocation across the endoplasmic reticulum are crucial to inflammatory effector CD4+ T cell function.