Self-organization and language evolution : system, population and individual