Experimental results on fluctuations of conserved charges confronted with predictions from canonical thermodynamics