Exploring the making of a galactic wind in the starbursting dwarf irregular galaxy IC 10 with LOFAR