Uncovering the Phytochemical Basis and the Mechanism of Plant Extract-Mediated Eco-Friendly Synthesis of Silver Nanoparticles Using Ultra-Performance Liquid Chromatography Coupled with a Photodiode Array and High-Resolution Mass Spectrometry